See ܡܠܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "little word",
"roman": "mellōnīṯā",
"translation": "little word",
"word": "ܡܠܘܢܝܬܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "doxology",
"roman": "mellaṯ šuḇḥā",
"translation": "doxology",
"word": "ܡܠܬ ܫܘܒܚܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "adjective, participle",
"roman": "mellaṯ šəmā",
"translation": "adjective, participle",
"word": "ܡܠܬ ܫܡܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "predicate adjective",
"roman": "mellaṯ šəmā gəḏīmtā",
"translation": "predicate adjective",
"word": "ܡܠܬ ܫܡܐ ܓܕܝܡܬܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "infinitive",
"roman": "mellaṯ šəmā mīmāytā",
"translation": "infinitive",
"word": "ܡܠܬ ܫܡܐ ܡܝܡܝܬܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "passive voice",
"roman": "melləṯā ḥāšōštā",
"translation": "passive voice",
"word": "ܡܠܬܐ ܚܫܘܫܬܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "active voice",
"roman": "melləṯā ʿāḇōḏtā",
"translation": "active voice",
"word": "ܡܠܬܐ ܥܒܘܕܬܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "imperative",
"roman": "melləṯā pāqōḏtā",
"translation": "imperative",
"word": "ܡܠܬܐ ܦܩܘܕܬܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "little word",
"roman": "melləṯōnīṯā",
"translation": "little word",
"word": "ܡܠܬܘܢܝܬܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "adverb",
"roman": "ʿal melləṯā",
"translation": "adverb",
"word": "ܥܠ ܡܠܬܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܠ ܠ"
},
"expansion": "ܡ ܠ ܠ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מִלָּה",
"tr": "millâ"
},
"expansion": "Hebrew מִלָּה (millâ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "λόγος",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Ancient Greek λόγος (lógos)",
"name": "sl"
}
],
"etymology_text": "From the root ܡ ܠ ܠ related to speaking; compare Hebrew מִלָּה (millâ). The sense of “logos” is a semantic loan from Ancient Greek λόγος (lógos).",
"forms": [
{
"form": "melləṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܠܐ",
"roman": "mellē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-f-mascpl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܠܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܠܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܠܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "mellē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "melləṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܠܬܐ • (melləṯā) c (plural ܡܠܐ (mellē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "ܡܠܐ",
"pltr": "mellē",
"tr": "melləṯā"
},
"expansion": "ܡܠܬܐ • (melləṯā) c (plural ܡܠܐ (mellē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܠ"
},
"name": "syc-decl-noun-f-mascpl"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܠܝܢ",
"pl.1cs": "ܡܠܝ",
"pl.2fp": "ܡܠܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܡܠܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܡܠܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܡܠܝܟ",
"pl.3fp": "ܡܠܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܡܠܝܗ",
"pl.3mp": "ܡܠܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܡܠܘܗܝ",
"pl.abs": "ܡܠܝܢ",
"pl.cstr": "ܡܠܝ",
"pl.emph": "ܡܠܐ",
"sg.1cp": "ܡܠܬܢ",
"sg.1cs": "ܡܠܬܝ",
"sg.2fp": "ܡܠܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܡܠܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܡܠܬܟܝܢ",
"sg.2ms": "ܡܠܬܟ",
"sg.3fp": "ܡܠܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܡܠܬܗ",
"sg.3mp": "ܡܠܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܡܠܬܗ",
"sg.abs": "ܡܠܐ",
"sg.cstr": "ܡܠܬ",
"sg.emph": "ܡܠܬܐ"
},
"name": "syc-infl-noun-table"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"word"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-syc-noun-mMHrTuk0",
"links": [
[
"word",
"word"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"meaning, definition"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-syc-noun-Xzcubzz5",
"links": [
[
"meaning",
"meaning"
],
[
"definition",
"definition"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"saying, sentence, statement"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-syc-noun-CiNESVM7",
"links": [
[
"saying",
"saying"
],
[
"sentence",
"sentence"
],
[
"statement",
"statement"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Grammar",
"orig": "syc:Grammar",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"verb; voice"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-syc-noun-ppNCOp86",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"verb",
"verb"
],
[
"voice",
"voice"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) verb; voice"
],
"tags": [
"common-gender"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"discourse, tract, speech, narration"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-syc-noun-hUeDJwhy",
"links": [
[
"discourse",
"discourse"
],
[
"tract",
"tract"
],
[
"speech",
"speech"
],
[
"narration",
"narration"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"proverb"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-syc-noun-RMdo2yoe",
"links": [
[
"proverb",
"proverb"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"precept, command"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-syc-noun-uRFWv5Tb",
"links": [
[
"precept",
"precept"
],
[
"command",
"command"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"intelligence, reason, logic"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-syc-noun-ZwrBdTRl",
"links": [
[
"intelligence",
"intelligence"
],
[
"reason",
"reason"
],
[
"logic",
"logic"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"thing, matter, affair"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-syc-noun-ZCfxMzeq",
"links": [
[
"thing",
"thing"
],
[
"matter",
"matter"
],
[
"affair",
"affair"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"fact, case, cause, reason"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-syc-noun-gghSbBRn",
"links": [
[
"fact",
"fact"
],
[
"case",
"case"
],
[
"cause",
"cause"
],
[
"reason",
"reason"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"pledge, promise"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-syc-noun-NJrjUpzm",
"links": [
[
"pledge",
"pledge"
],
[
"promise",
"promise"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"consent, permission"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-syc-noun-LJezhLFp",
"links": [
[
"consent",
"consent"
],
[
"permission",
"permission"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Christianity",
"orig": "syc:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"logos"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-syc-noun-ZDMFJdaq",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"logos",
"logos"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) logos"
],
"tags": [
"common-gender"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɛl.(lə.)θɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈmɪl.θɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈmel.θo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܡܠܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac common-gender nouns",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac semantic loans from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܡ ܠ ܠ",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "little word",
"roman": "mellōnīṯā",
"translation": "little word",
"word": "ܡܠܘܢܝܬܐ"
},
{
"english": "doxology",
"roman": "mellaṯ šuḇḥā",
"translation": "doxology",
"word": "ܡܠܬ ܫܘܒܚܐ"
},
{
"english": "adjective, participle",
"roman": "mellaṯ šəmā",
"translation": "adjective, participle",
"word": "ܡܠܬ ܫܡܐ"
},
{
"english": "predicate adjective",
"roman": "mellaṯ šəmā gəḏīmtā",
"translation": "predicate adjective",
"word": "ܡܠܬ ܫܡܐ ܓܕܝܡܬܐ"
},
{
"english": "infinitive",
"roman": "mellaṯ šəmā mīmāytā",
"translation": "infinitive",
"word": "ܡܠܬ ܫܡܐ ܡܝܡܝܬܐ"
},
{
"english": "passive voice",
"roman": "melləṯā ḥāšōštā",
"translation": "passive voice",
"word": "ܡܠܬܐ ܚܫܘܫܬܐ"
},
{
"english": "active voice",
"roman": "melləṯā ʿāḇōḏtā",
"translation": "active voice",
"word": "ܡܠܬܐ ܥܒܘܕܬܐ"
},
{
"english": "imperative",
"roman": "melləṯā pāqōḏtā",
"translation": "imperative",
"word": "ܡܠܬܐ ܦܩܘܕܬܐ"
},
{
"english": "little word",
"roman": "melləṯōnīṯā",
"translation": "little word",
"word": "ܡܠܬܘܢܝܬܐ"
},
{
"english": "adverb",
"roman": "ʿal melləṯā",
"translation": "adverb",
"word": "ܥܠ ܡܠܬܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܠ ܠ"
},
"expansion": "ܡ ܠ ܠ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מִלָּה",
"tr": "millâ"
},
"expansion": "Hebrew מִלָּה (millâ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "λόγος",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Ancient Greek λόγος (lógos)",
"name": "sl"
}
],
"etymology_text": "From the root ܡ ܠ ܠ related to speaking; compare Hebrew מִלָּה (millâ). The sense of “logos” is a semantic loan from Ancient Greek λόγος (lógos).",
"forms": [
{
"form": "melləṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܠܐ",
"roman": "mellē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-f-mascpl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܠܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܠܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܠܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "mellē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "melləṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܠܬܐ • (melləṯā) c (plural ܡܠܐ (mellē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "ܡܠܐ",
"pltr": "mellē",
"tr": "melləṯā"
},
"expansion": "ܡܠܬܐ • (melləṯā) c (plural ܡܠܐ (mellē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܠ"
},
"name": "syc-decl-noun-f-mascpl"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܠܝܢ",
"pl.1cs": "ܡܠܝ",
"pl.2fp": "ܡܠܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܡܠܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܡܠܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܡܠܝܟ",
"pl.3fp": "ܡܠܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܡܠܝܗ",
"pl.3mp": "ܡܠܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܡܠܘܗܝ",
"pl.abs": "ܡܠܝܢ",
"pl.cstr": "ܡܠܝ",
"pl.emph": "ܡܠܐ",
"sg.1cp": "ܡܠܬܢ",
"sg.1cs": "ܡܠܬܝ",
"sg.2fp": "ܡܠܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܡܠܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܡܠܬܟܝܢ",
"sg.2ms": "ܡܠܬܟ",
"sg.3fp": "ܡܠܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܡܠܬܗ",
"sg.3mp": "ܡܠܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܡܠܬܗ",
"sg.abs": "ܡܠܐ",
"sg.cstr": "ܡܠܬ",
"sg.emph": "ܡܠܬܐ"
},
"name": "syc-infl-noun-table"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"word"
],
"links": [
[
"word",
"word"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"meaning, definition"
],
"links": [
[
"meaning",
"meaning"
],
[
"definition",
"definition"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"saying, sentence, statement"
],
"links": [
[
"saying",
"saying"
],
[
"sentence",
"sentence"
],
[
"statement",
"statement"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
"syc:Grammar"
],
"glosses": [
"verb; voice"
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"verb",
"verb"
],
[
"voice",
"voice"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) verb; voice"
],
"tags": [
"common-gender"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"discourse, tract, speech, narration"
],
"links": [
[
"discourse",
"discourse"
],
[
"tract",
"tract"
],
[
"speech",
"speech"
],
[
"narration",
"narration"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"proverb"
],
"links": [
[
"proverb",
"proverb"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"precept, command"
],
"links": [
[
"precept",
"precept"
],
[
"command",
"command"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"intelligence, reason, logic"
],
"links": [
[
"intelligence",
"intelligence"
],
[
"reason",
"reason"
],
[
"logic",
"logic"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"thing, matter, affair"
],
"links": [
[
"thing",
"thing"
],
[
"matter",
"matter"
],
[
"affair",
"affair"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"fact, case, cause, reason"
],
"links": [
[
"fact",
"fact"
],
[
"case",
"case"
],
[
"cause",
"cause"
],
[
"reason",
"reason"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"pledge, promise"
],
"links": [
[
"pledge",
"pledge"
],
[
"promise",
"promise"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"consent, permission"
],
"links": [
[
"consent",
"consent"
],
[
"permission",
"permission"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
"syc:Christianity"
],
"glosses": [
"logos"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"logos",
"logos"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) logos"
],
"tags": [
"common-gender"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɛl.(lə.)θɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈmɪl.θɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈmel.θo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܡܠܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܠܬܐ meaning in Classical Syriac (8.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.